Что такое «амесо и эммесо антикимено» ?

pryamoe-i-kosvennoe-dopolnenie-v-grecheskom-yazykeКогда я читала правила прямых и косвенных дополнений в греческом языке (в греческих учебниках), я думала, что со мной что-то не так. Вроде слова понятны, предложения тоже. А заканчивается абзац и в голове каша. Читаю снова — тот же результат.

Потом стала читать в интернете. И на одном греческом сайте, после подробных объяснений  нашла фразу: «Это очень естественно, что не понимаешь ничего из того, что написано о прямом и косвенном дополнении и чувствуешь себя немного взволнованными от этого». «Είναι πολύ φυσιολογικό να μην κατάλαβες τίποτα απ’ όσα διάβασες παραπάνω για το άμεσο και το έμμεσο, και να νιώθεις λίγο αγχωμένος/η γι’ αυτό.»

Ура! Я не одна. Это утешило.

Постепенно у меня сложилось своё объяснение этой темы. Дарю…

Εμμεσο αντικείμενο = Косвенное дополнение = Indirect Object

Это слова и местоимения, которые показывают кому мы направляем действие.

Т.е. кому мы говорим, посылаем, платим, дарим… Примеры:

Мне платят аренду,  ему положили макароны, ей скажут новости,  им купят игрушки, нам пишут письма, вам дадут повышение.

Эти местоимения в греческом языке совпадают с притяжательными местоимениями —

μου, σου, του, της, μας, σας, τους

μας πληρώνουν, του έβαλαν, θα της πουν, θα τους αγοράσουν, μας γράφουν, θα σας δώσουν

Άμεσο αντικείμενο = Прямое дополнение = Direct Object

Это слова и местоимения, отвечающие на вопросы  τι;  ποιος; Они показывают нам:

1) при помощи кого или чего произведено действие

2) кто или что использовались в действии.

Рассмотрите внимательно таблицу и Вы легко поймете различие между дополнениями.

767

Самые смелые могут потренироваться вот на этом тесте. (переход на греческий сайт)

test

 

Не бойтесь ошибиться. Признаюсь — сначала натыкала не туда и получила 50%. Этот дурацкий страх перед тестами и серьезными сайтами…

Потом хлопнула себя по лбу (типа Семен Семеныч) и все пошло на 100%.  На вопросы по тесту отвечать не буду. Полезно поколупаться самим. Нажимайте на треугольнички рядом с окошками и будут вылетать слова. Из них и выбирайте.

Υποκ. — означает υποκείμενο — типа подлежащее.

Продолжение:  Как понимать греческие предложения?

  Поделиться с друзьями в соцсетях
 

 
 
Если Вы хотите получать новости сайта на почту
Введите ваш e-mail   Доставка Google

Оставить комментарий