Итак, если Вы хотите понять греческое предложение, то вот
ПРАВИЛО ПЕРВОЕ (синее)
Всегда смотрите на окончание глагола.
В греческом языке гораздо реже, чем в русском используются местоимения.
Окончание глагола нам дает информацию о том, кто совершает действие.
Алгоритм:
-сморим пристально и подозрительно на глагол,
-понимаем, кто именно сказал,
-переводим.
Примеры перевода (объяснять не буду и не уговаривайте)
μας περιμένουν — нас ждут (они)
σε φοβάμαι — тебя боюсь (я)
τους ρωτάμε — их спрашиваем (мы)
σας ακούει — вас слушает (он, она)
τα στέλνουν — их посылают (они)
την αφήνεις — её оставляешь (ты)
τον τρώω — его ем (я)
Продолжение: Второе правило перевода с греческого языка
*В примерах использовано прямое дополнение (Άμεσο αντικείμενο). Пояснения читайте вот здесь
| Поделиться с друзьями в соцсетях | |
|
Спасибо большое, Лариса, что находите время
так быстро отвечать на наши вопросы )).
Лариса, я не поняла, почему в вашем примере «тебя боюсь» — εδένα φοβάμαι, а не σε φοβάμαι? Ведь мы говорим:» Πωσ σε λένε;» — Как тебя зовут?
Может быть и так и так. Я просто взяла такую форму для примера.
Но Вы правы — так понятнее всем. Уже исправила))