Eξ απαλών ονύχων — с младых ногтей (дословно: с мягких ногтей)
Έπεα πτερόεντα — «слова на ветер» в современном языке «Λόγια του αέρα».
Επί ξυρού ακμής — «на острие бритвы» в современном языке «στην κόψη του ξυραφιού»
Ες αύριον τα σπουδαία — «завтра займемся важным» —
в современном языке: «Αύριο θα ασχοληθούμε με τα σοβαρά»
Аналог нашей пословицы «утро вечера мудренее»
Η ταν ή επί τας — со щитом или на щите
Κέρβερος Σκληρός — Цербер жестокий — мы говорим «как Цербер»
Η κεφαλή της Μέδουσας — «голова Медузы» — нечто опасное, ужастное
Κέρας Αμαλθείας — Рог Амалфии — рог изобилия
Κόπρος του Αυγείου — навоз Авгия — мы говорим:»Авгиевы конюшни»
Ιστός της Πηνελόπης — Покрывало Пенелопы — нескончаемая работа
Κουτί της Πανδώρας — Ящик Пандоры
Κύκνειο άσμα — Лебединая песня — последнее дело жизни
