1 Γεια σου Γιάννη. — Κουκιά σπέρνω. = Здравствуй, Яни — Бобы сею.
Одна из очень старых пословиц, примерно с 17 века. О том, что один говорит про одно, другой про другое. Типа наших: «Ему про Ивана — он про болвана» «В огороде бузина — в Киеве дядька»
2 Γιάννης κερνάει και Γιάννης πίνει. = Янис угощает и Янис пьет.
То есть напоказ делает для других, но втайне преследует свои интересы.
3 Τι είχες Γιάννη, τι είχα πάντα. = Что имел Янис, что имел всегда.
Об отсутствии перемен. О нежелании человека или правительства, например, менять что-либо.
4 Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τονε βγάλαμε = Еще его не видели — Янисом назвали.
О скоропалительных решениях, не основанных на фактах. О предсказаниях безосновательных.
5 Πότε ο Γιάννης δεν μπορεί, πότε ο κώλος του πονεί. = То Янис не может, то попа его болит.
О людях, которые уклоняются от дел или решений по причине лени или страха.
6 Δεν είναι κάθε μέρα τ’ Άι-Γιαννιού = Не каждый день Святого Яниса.
Как наша пословица «Не всё коту масленница»
7 Πιάσ’ τον Γιάννη τον άπιαστο. = Хватай Яниса неуловимого.
Похоже на «Ищи ветра в поле»
8 Γιάννης πήγε, Γιάννης ήρθε = Янис пошёл, Янис пришёл
Тот же смысл, что «Каким ты был — таким остался»
Также Вы можете послушать пословицы:
