Третье правило перевода с греческого языка

trete-pravilo-perevoda-s-grecheskogo-yazykaСразу подчеркну, что второе и третье правило Вы можете применять в любом порядке.

Главное, чтобы Вы начали с первого, а значит с глагола.

Ещё раз повторю:

понимаем, что нам говорит глагол,

потом смотрим есть  ли перед ним дополнение и к кому (чему) оно относится

ищем подлежащее, если оно есть.

Вот это и будет  третье правило перевода (красное). Найти подлежащее, которое в греческом языке появляется гораздо реже, чем в русском. Есть — хорошо. Нет —  опираемся на глагол.

Даю Вам несколько примеров, в которых синим обозначен глагол, зеленым — косвенное дополнение и красным —  подлежащее.

Τους αζοραζει το βιβλιο ο Κωστας.   
 Им покупает книгу Костя.

 Σας ειπαν τα νεα τα παιδια;
 Вам сказали новости дети?

Της τηλεφωνουν παντα.
  Ей звонят всегда.

Του στελνω κατι.
Ему посылаю что-то.

Τους διαβαζουν τα παραμυθια οι γονείς.
 Им читают сказки родители.

Τι μας λενε τα ονειρα.
 Что нам говорят сны.  

  Поделиться с друзьями в соцсетях
 

 
 
Если Вы хотите получать новости сайта на почту
Введите ваш e-mail   Доставка Google

6 комментариев

  1. Лена сказал(а):

    Лариса , извините, пожалуйста,
    по — моему у вас опечатка в двух предложениях:

    1. Σας είπαν τα νεα τα παίδια ; — ВАМ сказали новости дети?
    2. Της τηλεψωνούν πάντα — ЕЙ звонят всегда.

    • Лариса Хлебникова сказал(а):

      Лена, да, были опечатки. Это бывает после обновления страницы. Всплывают какие-нибудь старые варианты, которые были написаны. Не всегда замечаю)) Спасибо

  2. Лариса Хлебникова сказал(а):

    Инга, у нас взаимная любовь. Я так стараюсь — поэтому Вы будете говорить… И ещё как!!!

  3. ИНГА сказал(а):

    Лариса умничка! Когда обьясняет кажется, все так просто и уж запомню обязательно, потом когда ошибаюсь — не все так просто… Обожаю уроки, все доходчиво, ясно.
    Неужели когда то буду говорить бегло?! Сейчас больше понимаю, когда читаю текст

  4. Лариса Хлебникова сказал(а):

    Анжела, когда знаешь — оно и есть просто))

  5. Анжела сказал(а):

    Лариса, когда Вы объясняете, всё кажется так просто.

Оставить комментарий